Jen málo polských lázeňských měst může vyprávět příběh, v němž hraje ústřední roli mrtvá žába. Zní to jako začátek místní legendy? A skutečně je. Podle příběhu tradovaného ve Świeradów-Zdrój to byl malý obojživelník, který upozornil na mimořádné vlastnosti místních pramenů. Postupem času se žába stala jedním ze symbolů města a dodnes se s jejími vyobrazeními můžete setkat při procházce lázněmi. Świeradów-Zdrój však za svou slávu nevděčí pouze legendám. Historie města jako lázeňského města pramení především z jeho minerálních vod, radonových vod, bahna, horského mikroklimatu a více než 200 let staré tradice lázeňské léčby.
Proč sem lázeňští hosté jezdí po staletí? Co je na Świeradówských vodách tak zvláštního? A proč se žába stala symbolem města? Vraťme se o několik století zpět.
Proč je Świeradów-Zdrój lázeňské město?
Świeradów-Zdrój, ležící v Jizerských horách, vybudoval svou lázeňskou historii kolem přírodních zdrojů, které se v této části Sudet nacházejí. Lázně Świeradów-Czerniawa se pyšní minerálními vodami, radonem, rašelinou a smrkem, které se používají v různých formách balneologické a přírodní terapie. Nejvýraznějším prvkem léčebných praktik ve Świeradówě jsou však radonové vody. Právě tyto vody odlišují Świeradów-Zdrój od mnoha jiných lázeňských měst v Polsku. Navíc jeho poloha uprostřed lesů Jizerských hor a jeho jedinečné horské mikroklima jsou již dlouho důležitou součástí místní lázeňské tradice.
Radonové vody ve Świeradów-Zdrój – co to vlastně znamená?
Radon je přírodní, bezbarvý a bez zápachu radioaktivní plyn, který vzniká rozpadem uranu přítomného v horninách a půdě. Může také pronikat do podzemních vod. Ve Świeradów-Zdrój se vody obsahující radon používají jako součást kontrolovaných lázeňských procedur, včetně balneoterapie. Současný výzkum radonových terapií se neustále vyvíjí. Systematický přehled a metaanalýza publikované v roce 2025 mimo jiné ukázaly lepší výsledky, pokud jde o úlevu od bolesti ve střednědobém a dlouhodobém horizontu u některých pacientů s muskuloskeletálními onemocněními, ve srovnání s procedurami s vodou bez radonu.
Je však důležité jasně rozlišovat mezi kontrolovanými lékařskými procedurami a dlouhodobou expozicí radonu v budovách. Světová zdravotnická organizace uvádí, že chronická expozice zvýšeným koncentracím radonu v interiéru zvyšuje riziko rakoviny plic. Proto by se radonová léčba měla používat ve vhodně připravených zařízeních a v souladu s lékařskými indikacemi. Toto je důležité rozlišení, protože termín „radonové vody“ neznamená jednoduše „radon je zdravý“. Świeradówská tradice je založena na specifických, kontrolovaných lázeňských léčebných metodách.
Co se léčí ve Świeradów-Zdrój?
Świeradów-Zdrój nabízí velmi širokou škálu lázeňských procedur. Oficiální seznam léčebných postupů zahrnuje mimo jiné následující onemocnění:
• ortopedie a trauma,
• revmatologie,
• nervový systém,
• horní a dolní cesty dýchací,
• onemocnění periferních cév,
• kůže,
• osteoporóza,
• kardiologie a hypertenze,
• cukrovka,
• vybraná gynekologická onemocnění.
To samozřejmě neznamená, že pobyt ve Świeradów-Zdrój je formou léčby těchto onemocnění. Lázeňská léčba využívá specifické procedury, přírodní zdroje a rehabilitaci přizpůsobenou individuálnímu pacientovi. Právě kolem těchto přírodních zdrojů se začala odvíjet historie města.
Historie Świeradówa-Zdróje - Všechno to začalo pramenem
Místní legendy o mimořádných vodách sahají až do 12. století, ale první doložené informace se objevily mnohem později.
1572 - "Svatý pramen"
Jedním z nejdůležitějších dat v historii Świeradówa-Zdróje je rok 1572. Tehdy se berlínský lékař a učenec Leonard Thurneysser ve svém díle zmínil o místních minerálních vodách a popsal Świeradówský pramen jako "svatý pramen". Toto je považováno za první písemnou zmínku o místních vodách. S Thurneysserem je spojena slavná legenda o žábě, ale k ní se vrátíme později.
1738-1739 - Vody podrobeny lékařské kontrole
Další průlom nastal v 18. století. V letech 1738-1739 byl místní pramen prozkoumán a byla jmenována komise, která měla potvrdit jeho léčivé vlastnosti. Tento okamžik lze považovat za jeden ze základů pro následný rozvoj profesionálních lázní. Za zmínku stojí zajímavý detail: léčivé vlastnosti vod byly rozpoznány mnohem dříve, zatímco studie jejich radioaktivity začaly až na začátku 20. století. Lázeňské hornické muzeum datuje vody Górny Źródło (Horní pramen) do roku 1907, kdy byly testovány na radioaktivitu. To je významný rozdíl mezi historickými znalostmi „léčivého pramene“ a pozdější vědeckou identifikací radonu.
18. století - Zrod pravých lázní
V následujících desetiletích se prameny začaly stále více chránit a využívat. V roce 1781 byl postaven Lázeňský dům, který se stal předchůdcem dnešního Lázeňského domu. Świeradów se stále více transformoval z malé horské vesnice na lázeňské město. V té době se používal název Bad Flinsberg, který zůstal v užívání až do konce druhé světové války. Po válce se krátce používal název Wieniec Zdrój a v roce 1946 byl oficiálně zaveden název Świeradów-Zdrój. Ve stejném roce město získalo městská práva.
Lázeňský dům - srdce lázeňského města Świeradów
Pokud existuje jedno místo, kde je historie lázní obzvláště silně cítit, je to Lázeňský dům ve Świeradów-Zdrój. První Lázeňský dům z roku 1781 byl zničen při požáru 14. prosince 1895. Rodina Schaffgotschů rychle zahájila rekonstrukci a v roce 1899 nový Lázeňský dům, navržený vratislavským architektem Grosserem, přivítal své první pacienty. Dnes je jedním z jeho nejvýraznějších rysů 80 metrů dlouhá dřevěná chodba. Její interiér se vyznačuje rostlinnými polychromiemi, vitrážemi a rodinným erbem von Schaffgotschů. U vchodu se nachází pramen radonovo-železité vody. Procházka halou je tedy více než jen návštěvou historické památky. Je to vstup do prostoru, který je již více než století symbolem lázeňského charakteru města.
Lázeňské muzeum - skrytá historie pod čerpací stanicí
Zájemci o historii Świeradówa-Zdróje by měli navštívit také Lázeňské hornické muzeum, známé také jako Lázeňské muzeum. Bylo založeno v roce 2014 v místnostech pod čerpací stanicí. Výstava sleduje historii Świeradówských pramenů a vývoj samotných lázní. Právě zde se příběh radonu, starověkých metod těžby vody a prvních lázeňských hostů stává mnohem hmatatelnějším.
Proč je žába symbolem Świeradówa-Zdróje?
A nyní k té nejneobyčejnější části tohoto příběhu. Podle Świeradówské legendy si Leonard Thurneysser během jedné ze svých procházek všiml mrtvé žáby ležící v prameni. To by nebylo nic pozoruhodného, nebýt toho, že si při dalších návštěvách údajně všiml, že se její tělo nerozkládá. Příběh byl později spojen s mimořádnými vlastnostmi místních vod. A tak nenápadná žába začala žít vlastním životem, který je nyní součástí místní legendy. Je však důležité oddělit legendu od zdokumentované historie. Je pravda, že Thurneysser popsal místní prameny v roce 1572. Motiv mrtvé žáby však patří k městským tradicím a příběhům, nikoli k vědeckým důkazům léčivých sil vod.
Dnes je žába jedním z nejvýraznějších symbolů Świeradówa-Zdróje. Její vyobrazení lze nalézt například na lázeňské promenádě, kde se objevují basreliéfy zobrazující žábu. Jedná se o zajímavý případ, kdy se místní legenda, vědecká historie a marketing města spojily do jednoho symbolu.
Świeradów-Zdrój – lázeňské město, které stojí za to pomalu objevovat
Historie je ve Świeradów-Zdrój přítomna téměř na každém rohu. Svůj den můžete začít procházkou lázeňským parkem, projít se historickou promenádou, navštívit čerpací stanici a lázeňské muzeum, hledat na promenádě Świeradówské žáby a poté se vydat na jednu z horských stezek. A tato kombinace je jedním z největších kladů města.
Świeradów-Zdrój není jen lázeňské město nebo základna pro výlety do Jizerských hor. Historie lázní, architektura, přírodní prameny a horské prostředí vytvářejí jednotný příběh. Během pobytu ve Forest Park Resort & SPA se vyplatí najít si čas nejen na horské atrakce a relaxaci, ale také na procházku po stopách historie města. Je těžké skutečně zažít Świeradów-Zdrój, aniž bychom pochopili, proč po staletí přitahuje lidi ke svým pramenům a co s tím vším má společného určitá žába.
Často kladené otázky - Świeradów-Zdrój a jeho lázeňské vlastnosti
Čím jsou lázně Świeradów-Zdrój známé?
Świeradów-Zdrój je známý především svými minerálními vodami, včetně radonových, a také využitím rašeliny a dalších přírodních zdrojů v lázeňských procedurách.
Obsahuje Świeradów-Zdrój radonové vody?
Ano. Vody obsahující radon patří k nejcharakterističtějším přírodním zdrojům spojeným s místními lázeňskými procedurami.
Proč je žába symbolem Świeradów-Zdrój?
Podle místní legendy si berlínský lékař Leonard Thurneysser všiml v jednom z pramenů mrtvou žábu, která se zřejmě dlouho rozkládala. Příběh byl později spojen s vlastnostmi místních vod a žába se stala jedním ze symbolů města.
Kdy byl postaven Lázeňský dům ve Świeradów-Zdrój?
Současný lázeňský dům byl otevřen v roce 1899 po požáru předchozího pramenného domu v roce 1781.
Co stojí za to vidět, abyste se dozvěděli o historii lázeňství ve městě?
Za návštěvu stojí lázeňský dům, 80 metrů dlouhá promenáda, čerpací stanice, lázeňský park, lázeňská promenáda a Lázeňské hornické muzeum.
Autorka příspěvku
Julia Pągowska
Marketing and Social Media Specialist
Denně zodpovídá za komunikaci a content marketing Forest Park Resort & SPA. Vytváří obsah na sociální sítě, natáčí videa, fotí a navrhuje grafiku a propagační materiály pro hotel. Připravuje také blogové články týkající se odpočinku, cestování a atrakcí regionu.
Ve svých materiálech klade důraz především na zážitek hosta, ukazuje místa nejen esteticky, ale také prakticky, autenticky a z pohledu lidí plánujících svůj pobyt. V soukromí je milovnicí hor, cestování, procházek se psem a míst, na která se chce vracet vícekrát než jednou.
